Defraudan voluntad de Neruda
Venden en España "Antología Popular" que el poeta compiló para regalarla al pueblo chileno, y de la cual él no cobraría un centavo; Mario Casasús acusa mutilación y "vil negocio"
Por Jorge
Luis Espinosa
El
Universal de México
24 de octubre de 2004
Nada podría parecer más propicio
para celebrar el centenario de Pablo Neruda que la aparición de un volumen
extraviado que nadie o pocos conocieran, un libro sepultado por los años, el
polvo y del que hasta los eruditos nerudianos desconocieran su existencia.
A Manuel Márquez de la Plata le tocó vivir esa
experiencia, porque en una suerte de relato de misterio y fantasía, un vendedor
gallego, en el verano de 2003, puso en sus manos un viejo volumen que resultó
ser "de considerable rareza".
Un libro cuenta el propio Márquez de la Plata en la
introducción de la Antología de "27.5 centímetros de largo por 20 de
ancho", de portada verdosa y foto del poeta, bajo la cual se lee
"Antología póstuma. Prólogo Salvador Allende", pero en cuyo interior
se leía otro título: "Antología Popular".
Es un volumen de 127 páginas, con cerca de un centenar
de poemas del autor de Canto General, que "los autores de una
completísima bibliografía de estudios nerudianos ni la citan ni mencionan"
como anota Márquez de la Plata en la edición de esta Antología que Edaf
puso en circulación hace un par de meses, tanto en una edición sencilla y de
bolsillo, como en una edición facsimilar y numerada.
Un volumen, cuya riqueza de acuerdo con sus editores
radica no solamente en el hecho de que es un libro prácticamente desconocido,
sino también porque es la única antología que de su propia poesía preparó el
autor de Residencia en la tierra.
Entre los poemas que Neruda
y Homero Arce seleccionaron para esta antología se encuentran algunos de sus
poemas más conocidos, como el Poema 20:
"Puedo escribir los versos más tristes esta noche...", y otros poemas
como "Barcarola" de Residencia
en la tierra, "Oda a la alegría" de Odas elementales , y el "Soneto XXV", de Cien sonetos de amor.
La edición de Edaf incluye
la carta de Neruda a Salvador Allende, donde el poeta le propone al mandatario
chileno publicar una ?Antología Popular? con un tiraje de un millón de
ejemplares.
Ese libro es el que en 1972
editó el gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende, en Chile, por
iniciativa del poeta, para ser regalado al pueblo chileno. Estaba iniciándose
la tarea de distribución cuando se produjo el golpe militar, que prácticamente
lo desapareció de la faz de la Tierra.
En julio pasado EL UNIVERSAL
publicó la nota de que en España se editaría una edición prácticamente
desconocida de una ?Antología Popular de Pablo Neruda?. El periodista Mario
Casasús leyó la noticia y se dio a la tarea de investigar.
La edición resultó la misma
del gobierno de la Unidad Popular, pero, según señala el propio Casasús, con
mutilaciones, falsificaciones y elementos fraudulentos, amén de tracionar el
espíritu de la obra de Neruda, quien la concibió para ser regalada y ahora es
puesta a la venta. El vate chileno, asienta el pie de imprenta original, no
cobraría un centavo por esa publicación.
Sin fines de lucro Pablo Neruda no percibirá derecho alguno
por la publicación de esta obra.
Por su parte, la Editorial Losada S.A., propietaria del
copyright de todos los libros del autor en idioma español, ha renunciado
también a todo beneficio económico en esta edición.
Este libro no puede ser puesto en venta. Su finalidad
es la de que llegue en forma gratuita al pueblo chileno.
Mutilación y engaño con la
antología del chileno
El periodista Mario Casasús consiguió un ejemplar de "Antología Popular" y, al compararlo con el volumen que vende Edaf, encontró diferencias y falsificaciones
Por Jorge
Luis Espinosa
El
Universal de México
24 de octubre de 2004
Hace cuatro meses el periodista
Mario Casasús se encontraba en Santiago de Chile cuando leyó una nota de la
agencia EFE publicada en EL UNIVERSAL que daba cuenta de un hallazgo
sorprendente: una antología poética de Pablo Neruda, prácticamente desconocida,
publicada durante el gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende, era
devuelta a la vida por la editorial española Edaf.
Un investigador español había comprado en un local de
remates un volumen con la efigie del poeta. Al parecer era una antología
póstuma, de la que apenas y misteriosamente habían sobrevivido tres ejemplares.
En plena efervescencia del centenario del autor de Canto
General, la noticia era de celebrarse, porque no sólo se había hallado este
volumen, sino Edaf lo había puesto a la venta en dos formatos, uno sencillo y
otro de lujo.
Columnista de la revista chilena Rocinante,
Casasús decidió investigar y en la exposición Viaje al Corazón de Neruda,
de la Colección Bibliográfica de Nurieldín Hermosilla Rumié, halló dos
ejemplares de una "Antología Popular", publicada durante el gobierno
de Allende.
Consiguió fotocopiar un ejemplar y compararlo con el
volumen de Edaf, sólo para encontrar "diferencias y falsificaciones",
que hoy le hacen decir que aquel "hallazgo sorprendente" en realidad
es un fraude y un vil negocio que traiciona el espíritu nerudiano, ya que esta
antología nació para ser distribuida gratuitamente durante el gobierno de la
Unidad Popular.
En una carta fechada el 6 de septiembre de 1972, Neruda
le propuso al presidente Allende la edición de un millón de ejemplares de una
"Antología Popular", siempre y cuando "esta edición no se ponga
en venta de ninguna manera, sino que se regale enteramente entre la población
escolar, los sindicatos y las fuerzas armadas", como especifica el poeta.
Por lo mismo, Casasús, quien anda a la caza del único
texto inédito de Neruda el prólogo de Canción de Gesta, que Neruda hizo
para la editorial Quimantú explica que no sólo han puesto a la venta una
antología que nació justamente para no ser vendida, sino que se han mutilado la
edición original para borrar la huella del fraude.
Explicaciones y comparaciones
Casasús explica que en la reedición de Edaf se quitó el
copyright original de la "Antología", que textulamente dice:
"Pablo Neruda no percibirá derecho alguno por la publicación de esta obra.
Por su parte, la Editorial Losada S.A., propietaria del copyright de
todos los libros del autor en idioma español, ha renunciado también a todo
beneficio económico en esta edición. Este libro no puede ser puesto en venta.
Su finalidad es la de que llegue en forma gratuita al pueblo chileno".
Por lo mismo, el periodista explica que el espíritu de
esta Antología ha sido traicionado por Edaf. "El precio de las reediciones
es de 10 mil y 30 mil pesos chilenos en su versión de bolsillo y de lujo. La
"amputación" del copyright original por un listado de cada
libro donde se extrae un poema de Neruda, se me hace un fraude", añade.
Pero además, cuenta Casasús, hay una serie de diferencias
y mutilaciones entre ambas ediciones. Por ejemplo, mientras el responsable de
la edición de Edaf, Manuel Márquez de la Plata, anota que esta
"Antología" debió imprimirse entre diciembre de 1972 y el 23 de
septiembre de 1973, fecha de la muerte del poeta, en la edición que se tiene en
Santiago, las dos líneas finales del colofón no dejan lugar a dudas: "Fue
impreso en los Talleres Gráficos García, terminándose el día 20 de noviembre de
1972".
En lo que se coincide citando el mismo colofón es en el
hecho de que esta antología fue prepara por Neruda en colaboración con Homero
Arce, en la casa del poeta "La Manquel, aldea de Condé-Sur-Iton, de la
normandía francesa, en el mes de septiembre de 1972", pero curiosamente,
dice Casasús, después de esas líneas no se cita la fecha de la impresión del
libro.
Márquez de la Plata tampoco explica de manera directa
que esta Antología fue editada por el Ministerio de Educación de la Unidad
Popular, si no que cita el libro de Jorge Becco Horacio "Pablo Neruda.
Bibliografía" (1975) para aclarar además que el libro se imprimió en
"los Talleres Gráficos García" con un tiraje de 150 mil ejemplares.
Casasús explica que en la contraportada de la
"Antología Popular" que fotocopió aparece claramente que el
responsable de la edición es el Ministerio de Educación de la Unidad Popular.
Edaf, añade Casasús, incluye una cronología para
sustituir la contraportada del Ministerio de Educación de la UP, donde incluso
comete dos graves errores al citar una obra del autor: "Incitación al
Nixonicidio y Alabanza de la Revolución Chilena". En lugar de
"Incitación" se lee "Iniciación" y en otra
"Invitación".
De igual manera, Casasús explica que es mentira, como
señalan Márquez de la Plata y Edaf, que sólo queden tres ejemplares en toda la
Tierra de la Antología Popular. "En la exposición Viaje al Corazón de
Neruda estaban dos ejemplares, por lo cual ya estaríamos hablando de cinco
ejemplares". La Biblioteca Nacional de Chile también conserva un ejemplar,
y bibliófilos como Erasmo Pizarro y Alfonso Hinojosa aseguran haber tenido a la
venta esta "Antología Popular".
Una edición perdida
Contrario a la explicación dada por Edaf y Márquez de
la Plata, en el sentido de que la edición de la "Antología Popular"
desapareció porque fue editada en 1973 en un ambiente nada propicio para
"antologías nerudianas", Casasús cuenta que esta
"Antología" alcanzó a circular gratuitamente entre los trabajadores y
bibliotecas públicas.
"Es cierto que no se llegó al millón de ejemplares
que Neruda y el Ministerio de Educación tenían contemplado, por el golpe de
Estado, pero se alcanzó a distribuir ejemplares de la primera tirada",
refiere Casasús.
Aclara que si muchos de esos ejemplares distribuidos
desaparecieron, fue porque ante las redadas y allanamiento de casas que hizo el
ejército luego del golpe de Estado, quienes poseían un ejemplar de la
"Antología" se desprendieron de él. Tener un libro de Neruda podría
significar el encierro o la muerte.
En un artículo de Marcelo Somarriva titulado
"Libros envenenados", publicado el 7 de septiembre de 2003 en el
diario El Mercurio, de Chile, se documenta que inmediatamente después
del golpe militar, libros y autores fueron blanco de persecuciones.
Por ejemplo, la editorial Quimantú, el bastión
editorial de la Unidad Popular, fue tomada inmediatamente. Ahí se hicieron
picadillo 5 millones de textos escolares impresos para Cuba. La edición Canción
de gesta, de Pablo Neruda, corrió la misma suerte, al igual que Mister
Jara, de Gonzalo Drago, Puerto Engaño, de Leonardo Espinoza, y Poesía
popular chilena, de Diego Muñoz, entre otros.
Además se prohibieron otros tantos, entre ellos Incitación
al Nixonicidio, de Neruda y El ciclista del San Cristóbal, de
Antonio Skármeta.
Colofón
Este libro, que contiene algunos de los poemas de Pablo Neruda tomados de sus diversas obras, ha sido impreso por orden del presidente de la República, compañero Salvador Allende, para ser distribuido en los más amplios sectores del pueblo chileno.
Este libro, que contiene algunos de los poemas de Pablo Neruda tomados de sus diversas obras, ha sido impreso por orden del presidente de la República, compañero Salvador Allende, para ser distribuido en los más amplios sectores del pueblo chileno.
La selección fue confiada por el autor a Homero Arce y
el trabajo se realizó entre este escritor y el poeta en su casa de "La
Manquel", aldea de Condé-Sur-Iton, de la Normandía Francesa, en el mes de
septiembre de 1972.
Fue impreso en los "Talleres Gráficos
García", terminándose el día 20 de Noviembre de 1972.
