Neruda y Juan Rulfo de
Anáhuac
Por
Alberto Vital*
Después
Rulfo fue a casa de Neruda. Existe incluso un breve poema de Neruda dedicado a
Juan Rulfo. También existe una foto: Neruda, de pie a la puerta de una casa de
madera (muy probablemente una de las terrazas de Isla Negra, con vista al
Océano Pacífico), pone la mano sobre el hombro de Rulfo sedente. Neruda sonríe;
Rulfo parece a punto de hacerlo. Neruda está con suéter y camisa abotonada
hasta arriba; Rulfo, con saco y camisa oscuros, sin corbata. Escribe Mario
Casasús, referencia obligada en el tema:
La Sociedad de
Escritores de Chile convocó, del 18 al 21 de agosto de 1969, a los poetas y
narradores de Latinoamérica, en el comité organizador del encuentro
participaron Pablo Neruda, Gonzalo Rojas, Fernando Alegría, […] Dos escritores
representaron a México: Rosario Castellanos y Juan Rulfo.
[…]
Neruda […] invitó a los delegados de Latinoamérica a una tertulia en Isla
Negra. La fotógrafa Sara Facio recordó: “Se habló, se escuchó música y Neruda
solo hizo un aparte en su habitación con Juan Rulfo” (Pablo Neruda, 1988). Nunca conoceremos sobre qué temas conversaron
el poeta chileno y el narrador mexicano, probablemente hablaron de literatura,
los dos fueron traductores de Rainer Maria Rilke, o tal vez recordaron a los
amigos que compartían. Las cartas inéditas que nunca llegaron a su destinatario
podrían darnos algunos indicios para resolver este enigma; el historiador
Abraham Quezada está siguiendo las pistas de un posible epistolario
Neruda-Rulfo.
Pablo
Neruda escribió cuatro referencias sobre Rulfo, la primera está en el poema Algunos: “Oh tú, Juan Rulfo de Anáhuac”
(Fin de mundo, 1969); la segunda cita
está en las memorias póstumas: “En los
últimos años la novela tomó una nueva dirección en nuestros países. Los nombres
de García Márquez, Juan Rulfo, Vargas Llosa, Sábato, Cortázar, Carlos Fuentes,
el chileno Donoso, se oyen y se leen en todas partes. A algunos de ellos los
bautizaron con el nombre de boom. Es
corriente también oír decir que ellos forman un grupo de autobombo. Yo los
he conocido a casi todos y los hallo notablemente sanos y generosos" (Confieso que he vivido, 1974). […].
La tercera cita, prácticamente
desconocida en México, pertenece a un libro publicado en España por las
fotógrafas Sara Facio y Alicia D’Amico, el texto manuscrito Mi casa allí entre las rocas (1973)
acompaña las imágenes del poeta en Isla Negra, la página que corresponde a
Rulfo comienza: “y María Martner, piedrecista, artista del granito redondo y
las rocas litorales, aquí está un hombre con guitarra, como se debe estar, y
Juan Rulfo honrando con sus hombros mi mano” […] (Geografía de Pablo Neruda, 1973).
[…]
La cuarta referencia de Neruda nunca
ha sido publicada, el historiador y diplomático Abraham Quezada cuenta […] los detalles del hallazgo: “Cuando vi el original en la colección de un bibliófilo chileno, hace varios
años, copié el texto. Estaba escrito con tinta verde, en hojas sin el logo
nerudiano, era un manuscrito inédito. No tenía otras fechas
o indicaciones. Está transcrito al pie de la letra del original. Es inédito.
Tiene cara de dedicatoria, pero eran hojas sueltas, que no estaban
dentro o sobre un libro específico” (correo electrónico, 20/10/2014).
Cuarenta y cinco años después, las palabras de Neruda dedicadas a Rulfo
llegaron a México […]:
Aquí, sobre
estas olas
está el recuerdo
de tantas
lágrimas
que han
navegado
a través de
días y años
en la soledad
de una luna
olvidada.
Para ti querido
Juan nace
este canto
perdido a
orillas del
mar.
Pablo Neruda
Para Juan Rulfo
querido amigo
de paso por Isla Negra
1969.
[Una] última
referencia […]
pertenece a la tradición oral, durante la extensa
entrevista de Rita Guibert, publicada originalmente en el libro Seven voices (New York, 1972), reeditado
con el título Siete voces (México DF,
1974), la periodista argentina preguntó: “¿Quiénes son los escritores
latinoamericanos que usted mencionaría?”, […] Neruda
respondió: “No podemos olvidar a Juan Rulfo, que con su silencio y obra
delgada es de los más importantísimos escritores de nuestro continente".[1]
*Capítulo del libro Noticias
sobre Juan Rulfo (Editorial RM,
México/España, 2017), páginas 307-309.
[1]
Mario Casasús, “Poema inédito de Pablo Neruda para Juan Rulfo” (La Jornada
Morelos/El Clarín de Chile, 24 de octubre de 2014).
